0
00:00:05,231 --> 00:00:08,200
[dramatická hudba]

1
00:00:08,234 --> 00:00:14,874
*

2
00:00:14,907 --> 00:00:16,242
- Tohle je Britt.

3
00:00:16,276 --> 00:00:18,444
Myslím, že jsem na vás připraven
aby mě přišel vyzvednout.

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,813
Zabíjí mě to
být pryč od mé rodiny.

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,682
- Opravdu musím sehnat maso.

6
00:00:22,715 --> 00:00:25,084
Ale ne, když máš lišky
vzít si všechnu návnadu.

7
00:00:25,117 --> 00:00:26,618
Zdá se, že ví, že je to past.

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,320
Vzdávám se s ním.

9
00:00:28,353 --> 00:00:29,321
- [pípnutí]

10
00:00:29,354 --> 00:00:30,689
Tomu se nedá uvěřit.

11
00:00:30,722 --> 00:00:33,658
Chybí mi rodina a přátelé,
a je mi jen smutno

12
00:00:33,692 --> 00:00:34,993
být tady sám.

13
00:00:35,026 --> 00:00:36,861
- Můj úkryt
jede skvěle.

14
00:00:36,895 --> 00:00:39,030
Dnes večer se stěhuji.

15
00:00:39,063 --> 00:00:42,033
- Nikdy jsem nešel tak dlouho
na tomto minimálním jídle.

16
00:00:42,066 --> 00:00:45,670
Uvnitř mě to žere
ta ryba je venku.

17
00:00:45,704 --> 00:00:47,806
*

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,974
- Toto je nejtěžší terén.

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,377
- Patagonie je jiná
prostředí úplně.

20
00:00:52,411 --> 00:00:54,313
- Všechno tady
je tak těžké.

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,914
- Patagonie není vtip.

22
00:00:55,947 --> 00:00:57,181
-Jsi ochoten se vzdát...

23
00:00:57,215 --> 00:00:59,484
- Oh!
- Kdo jsi...

24
00:00:59,518 --> 00:01:00,852
pro čím se staneš?

25
00:01:00,885 --> 00:01:02,787
-To je Patagonie,
proboha.

26
00:01:02,821 --> 00:01:04,022
- Patagonie!

27
00:01:04,055 --> 00:01:05,324
- Je to těžší
než jsem si kdy představoval.

28
00:01:05,357 --> 00:01:06,591
- Právě teď mi chybí domov.

29
00:01:06,625 --> 00:01:08,827
- Máš pocit
z bezmoci,

30
00:01:08,860 --> 00:01:10,061
jako: "Proč to dělám?"

31
00:01:10,094 --> 00:01:12,030
- Ach můj bože!

32
00:01:12,063 --> 00:01:14,566
- Zbyl poslední člověk
vyhrává 500 000 $

33
00:01:14,599 --> 00:01:15,567
a je debil.

34
00:01:15,600 --> 00:01:17,336
- Bam!
- Fuj.

35
00:01:17,369 --> 00:01:18,337
[zvířecí vrčení]

36
00:01:18,370 --> 00:01:19,704
- Co je to?

37
00:01:19,738 --> 00:01:21,340
- Jde jen o to, jak daleko
můžete se prosadit

38
00:01:21,373 --> 00:01:22,407
a co umíš.

39
00:01:22,441 --> 00:01:23,608
- Ano!

40
00:01:23,642 --> 00:01:24,943
- Nemáš nikoho
opřít se.

41
00:01:24,976 --> 00:01:26,445
- Oh, můj bože, mám rybu!

42
00:01:26,478 --> 00:01:27,846
- Jdi spát hladový.
Probudit se hlady.

43
00:01:27,879 --> 00:01:29,080
*

44
00:01:29,113 --> 00:01:30,882
- Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
- Připraven, chlape?

45
00:01:30,915 --> 00:01:32,417
- Spadne to dolů
k duševní odolnosti

46
00:01:32,451 --> 00:01:33,885
a nedostatek potravy.

47
00:01:33,918 --> 00:01:35,086
- [pláče]

48
00:01:35,119 --> 00:01:36,755
- Osoba bude mrtvá
za týden tímto tempem.

49
00:01:36,788 --> 00:01:37,889
[zvířecí vrčení]

50
00:01:37,922 --> 00:01:38,889
*

51
00:01:38,922 --> 00:01:40,223
- Čau.

52
00:01:40,257 --> 00:01:41,559
To je velká kočka.

53
00:01:41,592 --> 00:01:46,397
*

54
00:01:46,430 --> 00:01:49,400
[dramatická hudba]

55
00:01:49,433 --> 00:01:56,440
*

56
00:01:58,942 --> 00:02:06,016
*

57
00:02:09,987 --> 00:02:12,823
- * Polévka z rybích hlav ve vašem šálku

58
00:02:12,856 --> 00:02:14,224
[praskání ohně]

59
00:02:14,257 --> 00:02:15,659
[usrkne]

60
00:02:15,693 --> 00:02:17,127
Ahh

61
00:02:17,160 --> 00:02:21,198
Jeho lahodná, robustní dobrota
vás udrží po celý den.

62
00:02:21,231 --> 00:02:22,566
[praskání ohně]

63
00:02:22,600 --> 00:02:24,568
Jen to zkuste.

64
00:02:24,602 --> 00:02:29,907
[usrkání]

65
00:02:29,940 --> 00:02:32,075
* Polévka z rybích hlav

66
00:02:32,109 --> 00:02:34,545
* Škoda, že chutnáš jako hovínko

67
00:02:34,578 --> 00:02:36,680
[praskání ohně]

68
00:02:36,714 --> 00:02:38,015
*

69
00:02:38,048 --> 00:02:39,717
Dnes žádné blbnutí.

70
00:02:39,750 --> 00:02:40,884
Motivovaný.

71
00:02:40,918 --> 00:02:42,420
*

72
00:02:42,453 --> 00:02:44,354
Ten sníh stále přibývá
dále a dále dolů

73
00:02:44,388 --> 00:02:46,657
na horách
přes cestu.

74
00:02:46,690 --> 00:02:48,759
Začíná být zima.

75
00:02:48,792 --> 00:02:50,693
Takže doufám
nebude to...

76
00:02:50,727 --> 00:02:52,094
[napodobuje vánici]

77
00:02:52,128 --> 00:02:54,597
Tady je stopa a půl
sněhu! Překvapení!

78
00:02:56,399 --> 00:02:59,068
Potřebuji udělat přístřešek.

79
00:02:59,101 --> 00:03:01,137
*

80
00:03:01,170 --> 00:03:03,506
Pracoval jsem
na mém úkrytu

81
00:03:03,540 --> 00:03:05,542
na cca 14 dní.

82
00:03:05,575 --> 00:03:07,644
*

83
00:03:07,677 --> 00:03:09,646
Jedinou otázkou je,
mám sílu

84
00:03:09,679 --> 00:03:11,514
vidět to?

85
00:03:11,548 --> 00:03:12,982
*

86
00:03:13,015 --> 00:03:15,217
To je docela cíl
Nastavil jsem se.

87
00:03:15,251 --> 00:03:19,622
*

88
00:03:19,656 --> 00:03:24,994
Moje plány na úkryt jsou mít
úkryt, ve kterém mohu vstát

89
00:03:25,027 --> 00:03:28,130
a oheň uvnitř

90
00:03:28,164 --> 00:03:30,600
abych mohl být v bezpečí
na zimu.

91
00:03:30,633 --> 00:03:32,068
*

92
00:03:32,101 --> 00:03:34,437
Můj designový nápad na stěny

93
00:03:34,471 --> 00:03:40,242
je bambusové proutí,
takže jsou tkané.

94
00:03:40,276 --> 00:03:42,078
*

95
00:03:42,111 --> 00:03:45,047
Bere hodně tyčinek
udělat tohle.

96
00:03:45,081 --> 00:03:46,415
*

97
00:03:46,449 --> 00:03:48,350
Ale udělám to
dvojitou tloušťkou stěny

98
00:03:48,384 --> 00:03:50,487
a nacpat se
prostor mezi vrstvami

99
00:03:50,520 --> 00:03:51,721
s tím bambusem

100
00:03:51,754 --> 00:03:53,490
abych mohl izolovat
mezi těmi dvěma.

101
00:03:53,523 --> 00:03:54,624
To by mě mělo zahřát.

102
00:03:54,657 --> 00:03:59,228
*

103
00:03:59,261 --> 00:04:03,164
Páni, tohle vychází úžasně.

104
00:04:03,198 --> 00:04:04,833
Nemůžu se dočkat
abych dokončil svůj přístřešek

105
00:04:04,866 --> 00:04:07,302
a zapálit první oheň
tam.

106
00:04:07,335 --> 00:04:11,006
Budu mít kde být v bezpečí
a bezpečné a pohodlné

107
00:04:11,039 --> 00:04:14,442
zatímco čekám
na konci sněhové bouře

108
00:04:14,476 --> 00:04:17,546
nebo čtyři dny deště do konce.

109
00:04:17,579 --> 00:04:20,549
*

110
00:04:20,582 --> 00:04:22,250
Nabírání větru.

111
00:04:22,283 --> 00:04:24,019
*

112
00:04:24,052 --> 00:04:26,955
[sténá]

113
00:04:26,988 --> 00:04:30,626
Polévka z rybích hlav
dochází energie.

114
00:04:30,659 --> 00:04:32,894
Spousta spálených kalorií.

115
00:04:32,928 --> 00:04:34,496
*

116
00:04:34,530 --> 00:04:35,731
Opravdu nejsem šťastný

117
00:04:35,764 --> 00:04:38,634
s množstvím ryb
chytám.

118
00:04:38,667 --> 00:04:41,737
Mám z toho těžké časy.

119
00:04:41,770 --> 00:04:46,107
Zpomaluje mě to,
a krade mi to energii.

120
00:04:46,141 --> 00:04:48,910
Dobře, myslím, že budu pracovat

121
00:04:48,944 --> 00:04:52,113
vysekávání bambusu odsud
dnes.

122
00:04:52,147 --> 00:04:53,314
[sekání]

123
00:04:53,348 --> 00:04:54,449
[bručení]

124
00:04:54,482 --> 00:04:56,618
[šustění bambusu]

125
00:04:56,652 --> 00:04:58,520
Právě jsem si toho všiml.

126
00:04:58,554 --> 00:05:00,922
*

127
00:05:00,956 --> 00:05:04,893
Je to jen zakryté,
obracené kusy drnu.

128
00:05:04,926 --> 00:05:07,696
To je znamení kance.

129
00:05:07,729 --> 00:05:08,697
Vidíš to?

130
00:05:08,730 --> 00:05:12,300
Je tam dráha.

131
00:05:12,333 --> 00:05:13,501
[tkanina šustí]

132
00:05:13,535 --> 00:05:15,803
Možná to nevypadá moc.

133
00:05:15,836 --> 00:05:17,638
Možná to nevypadá moc.

134
00:05:17,672 --> 00:05:19,907
Ale jsem tak nadšená.
Já, jako...

135
00:05:19,940 --> 00:05:22,009
Rád bych si pořídil kance.

136
00:05:22,042 --> 00:05:24,745
Mohl bych jíst
něco podstatnějšího.

137
00:05:24,779 --> 00:05:26,881
Prase může jít různými způsoby.

138
00:05:26,914 --> 00:05:28,115
*

139
00:05:28,148 --> 00:05:30,050
Myslím, že nastavím
past na kance.

140
00:05:30,084 --> 00:05:31,819
Pravděpodobně hned nahoru
uprostřed,

141
00:05:31,852 --> 00:05:33,621
takže věci přicházejí a znovu,

142
00:05:33,654 --> 00:05:38,258
chytne ho,
Můžu jít nahoru a poslat ho

143
00:05:38,292 --> 00:05:40,194
a dát si ho k večeři.

144
00:05:40,227 --> 00:05:42,863
*

145
00:05:42,897 --> 00:05:47,568
Možná zítra
Zkusím to nastavit.

146
00:05:47,602 --> 00:05:50,571
[klidná hudba]

147
00:05:50,605 --> 00:05:57,612
*

148
00:05:59,880 --> 00:06:02,883
Takže vykopu jen jámu

149
00:06:02,917 --> 00:06:05,285
s několika bambusovými hroty
tam dole.

150
00:06:05,319 --> 00:06:09,123
Spadl by kanec
a dolů na hroty

151
00:06:09,156 --> 00:06:10,958
a vložit ho dovnitř.

152
00:06:10,991 --> 00:06:12,927
*

153
00:06:12,960 --> 00:06:14,261
Budu pokračovat.

154
00:06:14,294 --> 00:06:17,164
Musím sehnat další pasti
tam venku.

155
00:06:17,197 --> 00:06:21,135
Bude to znamenat hodně
k mému zdravému rozumu, víš,

156
00:06:21,168 --> 00:06:23,003
získat více jídla.

157
00:06:23,037 --> 00:06:25,405
*

158
00:06:25,439 --> 00:06:28,274
Možná to trochu rozluštit

159
00:06:28,307 --> 00:06:32,211
a dejte pár bambusových oštěpů
tady.

160
00:06:32,245 --> 00:06:33,880
*

161
00:06:33,913 --> 00:06:35,448
To funguje dobře.

162
00:06:35,481 --> 00:06:37,984
Nechal jsem vykopat jámu s hroty

163
00:06:38,017 --> 00:06:40,419
a lehce zakryté.

164
00:06:40,453 --> 00:06:41,587
Tam je past

165
00:06:41,621 --> 00:06:43,623
na druhé straně toho logu
přímo tam.

166
00:06:43,657 --> 00:06:45,792
* Doo-doo-do-doo

167
00:06:45,825 --> 00:06:47,160
Prostě být prase.

168
00:06:47,193 --> 00:06:48,594
Nechci jít touto cestou.

169
00:06:48,628 --> 00:06:50,196
Oh, tady je protokol.

170
00:06:50,229 --> 00:06:51,998
Přeskočím kládu.

171
00:06:52,031 --> 00:06:53,232
Výložník.

172
00:06:53,266 --> 00:06:54,934
*

173
00:06:54,968 --> 00:06:58,738
chci stavět
dnes další past.

174
00:06:58,772 --> 00:07:01,941
Vložil jsem dvě sázky.

175
00:07:01,975 --> 00:07:05,378
*

176
00:07:05,411 --> 00:07:07,046
Paracord napříč.

177
00:07:07,080 --> 00:07:10,349
A ostrý hrot.

178
00:07:10,383 --> 00:07:11,450
*

179
00:07:11,484 --> 00:07:14,387
A naviňte hrot.

180
00:07:14,420 --> 00:07:17,657
*

181
00:07:17,691 --> 00:07:19,325
Tento řetězec předstírá
být rybími vnitřnostmi.

182
00:07:19,358 --> 00:07:22,796
Je to mezi mou dělenou hůlkou,
která se rozpadá,

183
00:07:22,829 --> 00:07:24,731
a když přijde
a bojí se o ně...

184
00:07:24,764 --> 00:07:26,099
aha, mňam--

185
00:07:26,132 --> 00:07:29,468
pak rozštípaná hůl spadne
od sebe, spike přichází kolem--

186
00:07:29,502 --> 00:07:33,372
[vydávání plácajících zvuků]

187
00:07:33,406 --> 00:07:36,542
*

188
00:07:36,575 --> 00:07:39,177
Dobře, takže to zvířátko
přichází takhle.

189
00:07:39,211 --> 00:07:41,013
* Doo-de-doo-de-doo-de-doo

190
00:07:41,046 --> 00:07:46,318
Mmm Mňam Nějaký odporný malý červ
nebo rybí ušmudlané kousky.

191
00:07:46,351 --> 00:07:51,323
Mňam Následujte mě až sem.
Jdeme. V pořádku. Hurááá.

192
00:07:51,356 --> 00:07:54,126
Ó. Ještě pár špinavých kousků.
Pojďme to rozebrat.

193
00:07:54,159 --> 00:07:59,364
Dělená hůl se zlomí napůl
a spike přichází kolem.

194
00:07:59,397 --> 00:08:01,433
Pecka.

195
00:08:01,466 --> 00:08:03,836
A to je snad konec
svého malého života

196
00:08:03,869 --> 00:08:06,638
abych ho mohl sníst.

197
00:08:06,671 --> 00:08:09,607
[dramatická hudba]

198
00:08:09,641 --> 00:08:16,648
*

199
00:08:22,821 --> 00:08:25,423
- Oh, podívej se na tohle.

200
00:08:25,457 --> 00:08:27,760
To je skvělý kousek
ze dřeva, jo?

201
00:08:27,793 --> 00:08:30,028
Vypadá to jako pila.

202
00:08:30,062 --> 00:08:32,264
[škrábání dřeva]

203
00:08:32,297 --> 00:08:34,399
Ach, ten můj se mi líbí víc.

204
00:08:34,432 --> 00:08:36,468
[smích]

205
00:08:36,501 --> 00:08:38,370
*

206
00:08:38,403 --> 00:08:43,976
Musím mít něco k jídlu.
Nemůžu žít ze vzduchu.

207
00:08:44,009 --> 00:08:45,643
Moje pasti nefungovaly.

208
00:08:45,677 --> 00:08:47,045
Moje mrtvé pády.

209
00:08:47,079 --> 00:08:49,481
Víš, vzdal jsem to
při pokusu chytit tu lišku.

210
00:08:49,514 --> 00:08:51,682
Jen ztrácím čas.

211
00:08:51,715 --> 00:08:54,685
[pochmurná hudba]

212
00:08:54,718 --> 00:09:00,792
*

213
00:09:00,825 --> 00:09:03,961
Moje rybí zdroje
ubývají, zdá se.

214
00:09:03,995 --> 00:09:06,063
Nekousali jako oni.

215
00:09:06,097 --> 00:09:08,265
Většinu nocí chodím spát hladová.

216
00:09:08,299 --> 00:09:09,433
Většina nocí.

217
00:09:09,466 --> 00:09:11,435
Tady máš tyhle velké protokoly.

218
00:09:11,468 --> 00:09:13,104
Určitě by bylo hezké udělat vor

219
00:09:13,137 --> 00:09:16,507
abych mohl dostat
do této druhé řeky tady.

220
00:09:16,540 --> 00:09:17,708
Je to větší řeka,

221
00:09:17,741 --> 00:09:19,510
a mám pocit
bude větší...

222
00:09:19,543 --> 00:09:21,846
jako duha a brookies
tam.

223
00:09:21,879 --> 00:09:24,281
*

224
00:09:24,315 --> 00:09:26,317
Zoufale potřebuji ryby
každý den.

225
00:09:26,350 --> 00:09:29,854
Tak tohle je ten pravý
přemýšlím.

226
00:09:29,887 --> 00:09:32,056
*

227
00:09:32,089 --> 00:09:34,258
Chci vyříznout zářez
na obou koncích,

228
00:09:34,291 --> 00:09:35,893
jako rybina.

229
00:09:35,927 --> 00:09:38,162
[viděl škrábání, Greg vzdychá]

230
00:09:38,195 --> 00:09:41,198
A myšlenka na rybinu je,
teď můžu uříznout kus dřeva,

231
00:09:41,232 --> 00:09:43,400
stejný úhel,
a vrazit to dovnitř

232
00:09:43,434 --> 00:09:46,770
a bude se to stabilizovat
celý můj raft.

233
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
Jednou za čas,
prostě jsi tak negativní.

234
00:09:48,973 --> 00:09:51,442
Získáte pocit
jako zoufalství.

235
00:09:51,475 --> 00:09:53,244
Abych k vám byl upřímný,
právě teď,

236
00:09:53,277 --> 00:09:54,678
není nic
chtěl bych lepší

237
00:09:54,711 --> 00:09:56,147
než jít domů.

238
00:09:56,180 --> 00:09:57,448
Ale já nejsem vzdávající se.

239
00:09:57,481 --> 00:09:59,984
Budu se dál odpojovat.

240
00:10:00,017 --> 00:10:01,552
Moje druhá deska
vklouznu sem.

241
00:10:01,585 --> 00:10:03,586
Bude to zúžené
opačným způsobem.

242
00:10:03,619 --> 00:10:04,587
[bručení]

243
00:10:04,620 --> 00:10:07,290
[stříkající polena]

244
00:10:07,323 --> 00:10:08,925
položím
nějaká prkna napříč,

245
00:10:08,959 --> 00:10:11,727
a pak uvidíme
jestli mě to vznáší.

246
00:10:11,761 --> 00:10:15,165
Oh, to je zima
na nohy, člověče.

247
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Chlapče, studená voda.

248
00:10:16,399 --> 00:10:20,170
neumím si to představit
být v tom úplně ponořený.

249
00:10:20,203 --> 00:10:22,238
Tohle není moc dobré.

250
00:10:22,272 --> 00:10:27,710
Tato jedna deska
nesedí moc dobře.

251
00:10:27,743 --> 00:10:30,713
[dramatická hudba]

252
00:10:30,746 --> 00:10:36,652
*

253
00:10:36,686 --> 00:10:38,354
Páni.

254
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
*

255
00:10:39,755 --> 00:10:41,724
Je příliš nestabilní.

256
00:10:41,757 --> 00:10:46,229
Snadno to přehodím,
a já nechci plavat.

257
00:10:46,262 --> 00:10:47,998
Jo, to je zima, chlapče.

258
00:10:48,031 --> 00:10:49,632
Ooh, tohle se mi nelíbí.

259
00:10:49,665 --> 00:10:52,435
Nechci se zabít
nad tím.

260
00:10:52,468 --> 00:10:55,571
Studená voda není žádná legrace.

261
00:10:55,605 --> 00:10:59,175
Ano, je to odrazující,
ale celá věc je

262
00:10:59,209 --> 00:11:00,911
dostat se přes
tyto situace.

263
00:11:00,944 --> 00:11:03,313
To je přežití venku
o.

264
00:11:03,346 --> 00:11:05,048
Jen budu tlačit dál.

265
00:11:05,081 --> 00:11:09,419
*

266
00:11:09,452 --> 00:11:13,689
Dobrá věc - je to dobrá věc
jsou voděodolné, že?

267
00:11:13,723 --> 00:11:16,691
[dramatická hudba]

268
00:11:16,725 --> 00:11:23,732
*

269
00:11:25,182 --> 00:11:31,256
Někdo musí zastavit Clearway Law.
Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům.

270
00:11:42,484 --> 00:11:46,155
Neumíš se smát sám sobě,
komu se můžeš smát?

271
00:11:46,188 --> 00:11:48,323
*

272
00:11:48,357 --> 00:11:50,392
Oj

273
00:11:50,425 --> 00:11:52,194
V pořádku.

274
00:11:52,227 --> 00:11:54,196
Život je dobrý.

275
00:11:54,229 --> 00:11:56,865
Miluji svůj dům.

276
00:11:56,898 --> 00:11:58,000
*

277
00:11:58,033 --> 00:11:59,668
Mám pocit, jako bych se vracel domů

278
00:11:59,701 --> 00:12:03,338
když přijdu po stezce
a do mé malé předzahrádky.

279
00:12:03,372 --> 00:12:09,044
Víš, udělal jsem si místo
bezpečí a pohodlí,

280
00:12:09,078 --> 00:12:11,180
a je to úžasné.

281
00:12:11,213 --> 00:12:12,414
*

282
00:12:12,447 --> 00:12:14,883
Teď je čas
mít klidnou noc

283
00:12:14,916 --> 00:12:19,854
a dělat, co chci dělat
jak mám chuť to udělat.

284
00:12:19,888 --> 00:12:22,757
*

285
00:12:22,791 --> 00:12:25,527
Prostě milujte siluetu
z hor.

286
00:12:25,560 --> 00:12:28,496
Hvězdy vycházejí.

287
00:12:30,999 --> 00:12:33,601
Ale opravdu chci
že jsem spal na pláži

288
00:12:33,634 --> 00:12:36,137
alespoň jednou, když jsem tady.

289
00:12:41,809 --> 00:12:45,046
Dnes večer mi to připadá
dobrou noc k tomu.

290
00:12:45,079 --> 00:12:47,248
*

291
00:12:47,281 --> 00:12:49,683
Možná budu mít návštěvu.

292
00:12:49,717 --> 00:12:52,686
*

293
00:12:52,720 --> 00:12:56,890
Mám alespoň hvězdy
a hory a stromy

294
00:12:56,924 --> 00:12:59,393
pro společnost.

295
00:12:59,427 --> 00:13:02,763
Doma, Tyler a já občas
spát na verandě

296
00:13:02,796 --> 00:13:04,999
a dívat se na hvězdy.

297
00:13:05,033 --> 00:13:07,868
Pokaždé, když se podívám nahoru,
je tam víc hvězd.

298
00:13:07,901 --> 00:13:10,471
*

299
00:13:10,504 --> 00:13:14,308
[šustění]

300
00:13:14,342 --> 00:13:17,111
[zlověstná hudba]

301
00:13:17,145 --> 00:13:18,512
Páni.

302
00:13:23,751 --> 00:13:25,386
já nevím
jestli jsi to zvedl, fotoaparát,

303
00:13:25,419 --> 00:13:32,093
ale znělo to jako
přepadající končetina.

304
00:13:32,126 --> 00:13:34,695
Padající končetina.

305
00:13:45,472 --> 00:13:48,441
[volání ptáků]

306
00:13:48,475 --> 00:13:55,482
*

307
00:14:10,863 --> 00:14:11,864
Páni.

308
00:14:17,036 --> 00:14:20,006
[dramatická hudba]

309
00:14:20,039 --> 00:14:27,046
*

310
00:14:36,256 --> 00:14:38,358
[volání ptáků]

311
00:14:43,963 --> 00:14:45,698
Páni.

312
00:14:45,732 --> 00:14:47,900
*

313
00:14:47,934 --> 00:14:49,469
Může být nebezpečný.

314
00:14:49,502 --> 00:14:52,471
[strašidelná hudba]

315
00:14:52,504 --> 00:14:59,511
*

316
00:15:08,053 --> 00:15:11,022
[děsivá hudba pokračuje]

317
00:15:11,056 --> 00:15:18,063
*

318
00:15:30,142 --> 00:15:32,010
Páni, to bylo blízko.

319
00:15:32,043 --> 00:15:35,914
*

320
00:15:35,947 --> 00:15:38,550
Mysli si, že je všechno v pořádku.

321
00:15:38,584 --> 00:15:40,519
A měl bych jít do postele.

322
00:15:40,552 --> 00:15:43,355
[šustí spací pytel]

323
00:15:43,389 --> 00:15:45,991
Budu muset dávat pozor
pro velké kočky v této oblasti.

324
00:15:46,024 --> 00:15:49,761
*

325
00:15:49,795 --> 00:15:52,498
Moje filozofie o pumách
vždy bylo,

326
00:15:52,531 --> 00:15:55,401
pokud jednoho uvidím,
nemusím se o to starat,

327
00:15:55,434 --> 00:15:58,837
a když žádnou nevidím,
pak budu mrtvý.

328
00:15:58,870 --> 00:16:02,440
Jestli mě chtějí sníst,
chystají se.

329
00:16:02,473 --> 00:16:03,508
*

330
00:16:03,541 --> 00:16:07,645
Dobře. Pro dnešní večer to stačí.

331
00:16:07,678 --> 00:16:10,648
[strašidelná hudba]

332
00:16:10,681 --> 00:16:17,755
*

333
00:16:19,056 --> 00:16:22,026
[strašidelná hudba]

334
00:16:22,059 --> 00:16:29,133
*

335
00:16:29,166 --> 00:16:31,202
- Pojďme se přesvědčit
všechno je zapnuté.

336
00:16:31,236 --> 00:16:33,037
[smích]

337
00:16:33,070 --> 00:16:34,605
Všechno vypadá dobře.

338
00:16:34,639 --> 00:16:37,608
Máme...

339
00:16:37,642 --> 00:16:39,344
Baterie.

340
00:16:42,380 --> 00:16:44,649
Čas na kartě.

341
00:16:44,682 --> 00:16:46,851
[smích]

342
00:16:46,884 --> 00:16:50,521
Co to [pípání]?

343
00:16:50,555 --> 00:16:52,990
Co to [pípání]?

344
00:16:56,026 --> 00:16:59,029
[smích]

345
00:17:05,135 --> 00:17:07,738
mám hlad.

346
00:17:07,772 --> 00:17:11,909
*

347
00:17:11,942 --> 00:17:15,812
Rybu jsem nechytil
v týdnech.

348
00:17:15,845 --> 00:17:18,315
A jsem hubená.

349
00:17:18,348 --> 00:17:22,252
Nemohu se udržet
na dietě, kterou jsem měl.

350
00:17:22,286 --> 00:17:24,153
Ne přes zimu.

351
00:17:24,187 --> 00:17:28,825
*

352
00:17:28,858 --> 00:17:30,760
Pojď, zlato.

353
00:17:30,794 --> 00:17:32,496
Zakousněte se.

354
00:17:32,529 --> 00:17:33,930
*

355
00:17:33,963 --> 00:17:35,799
Nic nenaráží.

356
00:17:35,832 --> 00:17:39,403
Část vody je zamrzlá
v určitých místech.

357
00:17:39,436 --> 00:17:42,105
Chlad ryby táhne
pryč od břehu.

358
00:17:42,138 --> 00:17:44,641
Mám obavy, víš?

359
00:17:44,674 --> 00:17:48,878
Mé zdroje potravy ubyly
sotva k ničemu.

360
00:17:48,912 --> 00:17:52,148
Jasně, můžu dostat zeleninu,
ale potřebuji bílkoviny.

361
00:17:52,181 --> 00:17:54,484
Nemáme veverky
tady kolem.

362
00:17:54,518 --> 00:17:56,152
Králíci a zajíci.

363
00:17:56,185 --> 00:17:59,923
Neviděl jsem ani jeden šutr
nebo králičí dráha

364
00:17:59,956 --> 00:18:01,190
nebo něco podobného.

365
00:18:01,224 --> 00:18:03,259
*

366
00:18:03,293 --> 00:18:05,862
Vím, že umím chytit myši.

367
00:18:05,895 --> 00:18:07,230
Už jsem to udělal,

368
00:18:07,263 --> 00:18:10,400
a už jsem je viděl jíst

369
00:18:10,434 --> 00:18:14,404
návnadu, kterou jsem měl na ryby,
tak jsem - a viděl jsem,

370
00:18:14,438 --> 00:18:16,673
V okolí mám kameny
to by fungovalo dobře.

371
00:18:16,706 --> 00:18:20,410
Všechno je v oblasti
to by mi umožnilo

372
00:18:20,444 --> 00:18:26,114
lovit a chytat do pastí
a přežít šest měsíců.

373
00:18:26,148 --> 00:18:29,084
Ale zeptali se mě
nelovit hlodavce

374
00:18:29,117 --> 00:18:31,654
kvůli hantaviru.

375
00:18:31,687 --> 00:18:35,691
Hantavirus je extrémní
v této oblasti.

376
00:18:35,724 --> 00:18:38,727
*

377
00:18:38,761 --> 00:18:41,630
Můžeš se pokazit.

378
00:18:41,664 --> 00:18:44,400
Když vím
že mohu přežít v oblasti,

379
00:18:44,433 --> 00:18:46,602
když vím
umím se udržet,

380
00:18:46,635 --> 00:18:51,106
a máme hantavirus,
to je tak zklamání.

381
00:18:51,139 --> 00:18:56,111
Cítím, že to tak bude
hladový fest.

382
00:18:56,144 --> 00:19:00,849
*

383
00:19:00,883 --> 00:19:03,118
Aah!

384
00:19:03,151 --> 00:19:05,120
*

385
00:19:05,153 --> 00:19:07,356
[pípnutí].

386
00:19:07,390 --> 00:19:09,692
*

387
00:19:09,725 --> 00:19:11,360
[vzdychne]

388
00:19:11,394 --> 00:19:14,397
[vzdáleně cvrlikání ptáků]

389
00:19:16,432 --> 00:19:19,402
[hudba předtuchy]

390
00:19:19,435 --> 00:19:26,442
*

391
00:19:28,711 --> 00:19:32,047
- Dobře, vor funguje.

392
00:19:32,080 --> 00:19:34,983
Vznáší mě,
ale je velmi nestabilní.

393
00:19:35,017 --> 00:19:38,152
Přidám pár
více dobrých dřev k tomu,

394
00:19:38,185 --> 00:19:40,655
a my se dostaneme
k jezeru a k řece.

395
00:19:40,688 --> 00:19:43,525
Rybařit a tak.

396
00:19:43,558 --> 00:19:45,292
Toto je můj poslední log
pro raft.

397
00:19:45,326 --> 00:19:46,861
Je to pěkný velký

398
00:19:46,894 --> 00:19:49,531
na ještě jednu maličkost
stability.

399
00:19:49,564 --> 00:19:50,665
Chlapec.

400
00:19:50,698 --> 00:19:52,166
[zaznamenat rány]

401
00:19:52,199 --> 00:19:54,235
Jo, je to docela těžké.

402
00:19:54,268 --> 00:19:56,871
Dostanu to tam.

403
00:19:56,904 --> 00:19:58,105
je velmi těžké,

404
00:19:58,139 --> 00:20:02,777
ale celý můj život
záleží na tomhle.

405
00:20:02,810 --> 00:20:04,846
*

406
00:20:04,879 --> 00:20:07,649
Víte, to je, finančně,
největší příležitost

407
00:20:07,682 --> 00:20:09,183
celého mého života.

408
00:20:09,216 --> 00:20:11,152
Je to jediná šance
být schopen

409
00:20:11,185 --> 00:20:13,220
postavit mé dceři dům.

410
00:20:13,254 --> 00:20:14,856
To je to, co drží
motivuje mě dál

411
00:20:14,889 --> 00:20:17,825
ve dnech jako je tento
když mám chuť jít domů.

412
00:20:17,859 --> 00:20:19,627
Věci, které chci dělat
pro mou dceru

413
00:20:19,661 --> 00:20:21,596
jsou pro mě tak důležité.

414
00:20:21,629 --> 00:20:25,833
Moje budoucnost, duchovně,
emocionálně, všechno.

415
00:20:25,867 --> 00:20:29,070
Vše závisí na
vítězství zde.

416
00:20:29,103 --> 00:20:31,038
*

417
00:20:31,072 --> 00:20:32,173
Udělal to.

418
00:20:32,206 --> 00:20:35,943
[přetahování protokolu]

419
00:20:35,977 --> 00:20:41,949
Chci posunout tento protokol
mezitím.

420
00:20:41,983 --> 00:20:44,218
jen doufám
že mám dost délek

421
00:20:44,251 --> 00:20:48,089
z paracordu
obejít toto všechno.

422
00:20:49,557 --> 00:20:51,224
Tím je raft hotový.

423
00:20:51,257 --> 00:20:52,225
*

424
00:20:52,258 --> 00:20:54,628
Můžeme jít.

425
00:20:54,661 --> 00:20:56,830
Naše plavba začíná.

426
00:20:56,863 --> 00:20:59,833
[určená hudba]

427
00:20:59,866 --> 00:21:06,940
*

428
00:21:12,078 --> 00:21:15,048
[dramatická hudba]

429
00:21:15,081 --> 00:21:22,088
*

430
00:21:29,563 --> 00:21:31,598
- Musím se dostat přes jezero
a k řece.

431
00:21:31,632 --> 00:21:34,067
Rybařit.

432
00:21:34,100 --> 00:21:35,068
Něco zkusit.

433
00:21:35,101 --> 00:21:37,303
Musím dostat více ryb.

434
00:21:37,337 --> 00:21:43,476
*

435
00:21:43,510 --> 00:21:45,378
Jasně nechci
spadnout do jezera.

436
00:21:45,411 --> 00:21:47,013
*

437
00:21:47,047 --> 00:21:50,383
Jo, chlapče, chlapče,
Nevím jaká je zima.

438
00:21:50,416 --> 00:21:53,286
*

439
00:21:53,319 --> 00:21:56,557
Teď plujeme.
Jééé!

440
00:21:56,590 --> 00:21:58,091
*

441
00:21:58,124 --> 00:22:01,427
Rychle se pohybující pstruh
mohl by to převrátit.

442
00:22:01,461 --> 00:22:02,562
[smích]

443
00:22:02,595 --> 00:22:05,397
[stříkající voda]

444
00:22:05,430 --> 00:22:06,532
Páni.

445
00:22:06,566 --> 00:22:09,569
[stříkající voda]

446
00:22:12,004 --> 00:22:14,640
Malé cesty, jak jít.
Jsme v polovině.

447
00:22:21,313 --> 00:22:25,350
Udělali jsme naši první plavbu
v "Titanic".

448
00:22:25,384 --> 00:22:28,721
Nenarazili jsme na žádné ledovce,
tak to je dobrý.

449
00:22:28,754 --> 00:22:30,856
*

450
00:22:30,890 --> 00:22:34,059
Tak jsme tady
zkontrolovat toto konkrétní místo.

451
00:22:34,093 --> 00:22:39,264
*

452
00:22:39,298 --> 00:22:40,265
Dostal jsem ho.

453
00:22:40,299 --> 00:22:41,266
*

454
00:22:41,300 --> 00:22:43,468
Je to slušná ryba.

455
00:22:43,502 --> 00:22:45,104
Podívejte se na toho chlapa.

456
00:22:45,137 --> 00:22:46,706
Ach jo!

457
00:22:46,739 --> 00:22:50,209
Teď máme rybu.
Oh, člověče.

458
00:22:50,242 --> 00:22:51,911
Jsem rád, že jsem přišel na toto místo.

459
00:22:51,944 --> 00:22:53,312
*

460
00:22:53,345 --> 00:22:54,680
Podívejte se na toho chlapa.

461
00:22:54,714 --> 00:22:57,016
Člověče, kdybych jich měl pět
kouřit,

462
00:22:57,049 --> 00:22:58,984
bylo by to někdy skvělé.

463
00:22:59,018 --> 00:23:02,554
Ho. Největší ryba, kterou jsem chytil
od té doby, co jsem tady.

464
00:23:02,588 --> 00:23:04,223
*

465
00:23:04,256 --> 00:23:06,125
A teď jsem v háji.

466
00:23:06,158 --> 00:23:08,728
Moji duchové
jen řvou vysoko.

467
00:23:08,761 --> 00:23:10,095
*

468
00:23:10,129 --> 00:23:12,497
Určitě jsem rád
že jsem se rozhodl

469
00:23:12,531 --> 00:23:14,365
být pozitivnější.

470
00:23:14,398 --> 00:23:16,567
*

471
00:23:16,601 --> 00:23:19,570
[strašidelná hudba]

472
00:23:19,604 --> 00:23:26,611
*

473
00:23:36,520 --> 00:23:39,858
- Takže jsem legitimní
jen jako, povalovat se tady.

474
00:23:39,891 --> 00:23:42,526
Mám takový hlad

475
00:23:42,560 --> 00:23:44,428
na vanilkové košíčky

476
00:23:44,462 --> 00:23:46,698
s vanilkovou polevou

477
00:23:46,731 --> 00:23:47,866
a sypání,

478
00:23:47,899 --> 00:23:49,367
je to směšné.

479
00:23:49,400 --> 00:23:51,435
Byl jsem doslova...
Myslím, že se mi o nich zdálo

480
00:23:51,469 --> 00:23:55,139
minulou noc na čtyři hodiny,
a pořád jsem je jedl,

481
00:23:55,173 --> 00:23:57,676
a šel jsem do toho
všechny tyto kanceláře

482
00:23:57,709 --> 00:24:00,044
a krást koláčky
a odchod

483
00:24:00,078 --> 00:24:03,047
dokud to bezpečnost nezjistí
že tam nepracuji.

484
00:24:03,081 --> 00:24:04,749
ehm...

485
00:24:07,185 --> 00:24:10,454
Bože můj.
Mám hlad po cupcakes.

486
00:24:10,488 --> 00:24:13,457
[klidná hudba]

487
00:24:13,491 --> 00:24:18,396
*

488
00:24:18,429 --> 00:24:23,467
Můj styl přežití klesá
to, každá kalorie se počítá

489
00:24:23,501 --> 00:24:26,670
a každý pohyb
je třeba vypočítat.

490
00:24:26,704 --> 00:24:28,038
*

491
00:24:28,071 --> 00:24:30,107
Je to pomalé, stabilní tempo,

492
00:24:30,140 --> 00:24:32,843
a ty prostě musíš být
v souladu s tím.

493
00:24:32,876 --> 00:24:34,544
*

494
00:24:34,577 --> 00:24:38,982
Tady se hodně šetřím.
Tolik.

495
00:24:39,016 --> 00:24:41,418
*

496
00:24:41,451 --> 00:24:43,887
Je to asi na hraně
trochu šílenství,

497
00:24:43,921 --> 00:24:45,555
ale víš,
je to, co to je.

498
00:24:45,588 --> 00:24:49,626
Nejsem tady, abych něco dělal
ale zůstaň, dokud budu moct.

499
00:24:49,659 --> 00:24:52,796
*

500
00:24:52,830 --> 00:24:54,231
Bum.

501
00:24:54,264 --> 00:24:56,499
*

502
00:24:56,533 --> 00:24:59,970
Musíš sem nahoru,
bez ohledu na to, jak se cítíš špatně,

503
00:25:00,003 --> 00:25:02,672
a být jako,
"Jsem hrozná matka-effer."

504
00:25:02,706 --> 00:25:06,343
Každé ráno musíš
vstát a cítit se tak

505
00:25:06,376 --> 00:25:10,180
nebo si to alespoň řekni
a vezměte si tu osobnost

506
00:25:10,213 --> 00:25:14,017
udělat to, protože nemůžete
vyjdi sem a buď,

507
00:25:14,051 --> 00:25:16,086
"Ach můj bože."

508
00:25:16,119 --> 00:25:22,559
Je to jen emocionální a...
těžké."

509
00:25:22,592 --> 00:25:25,662
Jako, pojď.
Dejte si [pípání] dohromady.

510
00:25:25,695 --> 00:25:29,132
Udělej, co musíš udělat.
víš?

511
00:25:29,166 --> 00:25:30,834
co vždycky říkám?

512
00:25:30,868 --> 00:25:32,535
Musíš prostě být
velké pití piva,

513
00:25:32,569 --> 00:25:35,739
badass pojídající červené maso.

514
00:25:36,974 --> 00:25:39,942
[dramatická hudba]

515
00:25:39,976 --> 00:25:46,983
*

516
00:25:49,551 --> 00:25:52,922
- Musím do sebe dostat nějaké jídlo.

517
00:25:54,090 --> 00:25:57,326
Opravdu narážím
dnešní energetický klid.

518
00:25:57,359 --> 00:26:02,164
Opravdu chci zůstat tady venku,
ale potřebuji obživu.

519
00:26:02,198 --> 00:26:05,067
něco potřebuji
to mě bude držet dál.

520
00:26:05,101 --> 00:26:06,836
Takže nemůžu chytit myši.

521
00:26:06,869 --> 00:26:09,438
Možná to zkusit trochu jinak
způsob, jak chytit ryby.

522
00:26:09,471 --> 00:26:12,108
Snažím se učit od země.

523
00:26:12,141 --> 00:26:13,876
Viděl jsem tu mouchy,

524
00:26:13,910 --> 00:26:16,212
a muškaři, vždy,

525
00:26:16,245 --> 00:26:18,314
víš,
udělat si vázání vlastních much.

526
00:26:18,347 --> 00:26:20,549
Takže dělám mouchu.

527
00:26:20,582 --> 00:26:23,352
Mám nějaké peří.

528
00:26:23,385 --> 00:26:28,057
*

529
00:26:28,090 --> 00:26:30,459
Nevím, jestli to vidíte
velmi dobře,

530
00:26:30,492 --> 00:26:33,963
ale uvidíme co bude.

531
00:26:38,467 --> 00:26:41,437
[jemná hudba]

532
00:26:41,470 --> 00:26:44,673
*

533
00:26:44,706 --> 00:26:47,509
Pojď, rybičko.

534
00:26:47,543 --> 00:26:49,211
*

535
00:26:49,245 --> 00:26:53,348
Tady je 50
za šest měsíců.

536
00:26:53,381 --> 00:26:56,117
Není
krásnější 50. narozeniny

537
00:26:56,151 --> 00:26:58,619
které jsem si kdy dokázal představit.

538
00:26:58,653 --> 00:27:00,388
Ještě jsem nic nechytil.

539
00:27:00,421 --> 00:27:03,358
*

540
00:27:03,391 --> 00:27:05,560
Cítím se frustrovaný.

541
00:27:05,593 --> 00:27:07,028
Pojď.

542
00:27:07,062 --> 00:27:09,264
*

543
00:27:09,297 --> 00:27:12,300
[mávající vlny]

544
00:27:15,003 --> 00:27:16,204
Mám jeden!

545
00:27:17,338 --> 00:27:18,506
V pořádku.

546
00:27:18,539 --> 00:27:19,507
*

547
00:27:19,540 --> 00:27:21,442
Nová návnada fungovala.

548
00:27:21,476 --> 00:27:23,244
Děkuji.

549
00:27:23,278 --> 00:27:25,380
Děkuji, děkuji, děkuji.

550
00:27:25,413 --> 00:27:28,449
Pojď, kámo.
Pojď. Jo!

551
00:27:28,483 --> 00:27:30,151
Ó!

552
00:27:30,185 --> 00:27:31,719
Sakra, jo!

553
00:27:31,752 --> 00:27:34,422
Ten je obrovský.

554
00:27:34,455 --> 00:27:36,858
Ach můj bože.

555
00:27:36,892 --> 00:27:39,160
17 palců.

556
00:27:39,194 --> 00:27:41,129
Zatím největší.

557
00:27:41,162 --> 00:27:43,231
To je krásné.

558
00:27:43,264 --> 00:27:46,801
Bál jsem se, že nebudu
ulovit další ryby.

559
00:27:46,834 --> 00:27:48,803
To je hodně k jídlu.

560
00:27:48,836 --> 00:27:51,806
Děkuji.

561
00:27:51,839 --> 00:27:53,474
*

562
00:27:53,508 --> 00:27:55,143
Má v sobě vejce.

563
00:27:55,176 --> 00:27:56,144
*

564
00:27:56,177 --> 00:27:57,245
Ach můj bože.

565
00:27:57,278 --> 00:27:59,347
Podívejte se na všechna ta vajíčka.

566
00:27:59,380 --> 00:28:05,052
*

567
00:28:05,085 --> 00:28:06,520
Mmm

568
00:28:09,389 --> 00:28:11,391
[povzdech]

569
00:28:12,726 --> 00:28:15,495
To je hodně bílkovin.
To je dobré jídlo.

570
00:28:15,529 --> 00:28:21,635
Toto a toto
drží mě tady venku.

571
00:28:22,636 --> 00:28:25,172
Děkuju.

572
00:28:25,205 --> 00:28:27,041
Děkuju.

573
00:28:37,084 --> 00:28:40,054
[dramatická hudba]

574
00:28:40,087 --> 00:28:47,094
*

575
00:28:53,200 --> 00:28:56,303
- Přicházím na mou past.

576
00:28:56,336 --> 00:28:58,472
Nic.

577
00:28:58,505 --> 00:29:04,011
Něco se utrhlo
střeva z této pasti.

578
00:29:04,044 --> 00:29:07,014
Moje návnada byla ukradena.

579
00:29:07,047 --> 00:29:10,584
Nabiju to znovu.
Zkuste to znovu.

580
00:29:10,617 --> 00:29:12,552
Ooh.

581
00:29:12,586 --> 00:29:16,055
Potřebuji sehnat více pastí
jde pro mě.

582
00:29:16,089 --> 00:29:18,557
Něco lepšího.

583
00:29:18,591 --> 00:29:21,194
No, musím do práce
na útulku některé.

584
00:29:21,227 --> 00:29:25,298
*

585
00:29:25,331 --> 00:29:26,499
Dobře, jdeme na to.

586
00:29:26,532 --> 00:29:29,368
Je čas vstát
přes kopec.

587
00:29:29,402 --> 00:29:31,804
[hlasitě vydechne]

588
00:29:31,837 --> 00:29:33,806
[sténá]

589
00:29:33,839 --> 00:29:38,644
Potřebuji kameny
pro můj krb tam nahoře.

590
00:29:38,677 --> 00:29:43,049
*

591
00:29:43,082 --> 00:29:44,750
Ten kámen je těžký.

592
00:29:44,783 --> 00:29:46,552
Podívejte. Tam dole.

593
00:29:46,585 --> 00:29:48,154
To je jezero.

594
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
Tam dole.

595
00:29:51,524 --> 00:29:54,160
V pořádku.
Vpřed a nahoru.

596
00:29:55,594 --> 00:29:56,695
[sténá]

597
00:29:58,297 --> 00:29:59,265
Dobře.

598
00:29:59,298 --> 00:30:02,068
Pěkně unavený.

599
00:30:02,101 --> 00:30:05,071
[dramatická hudba]

600
00:30:05,104 --> 00:30:11,677
*

601
00:30:11,710 --> 00:30:14,713
- Přišel jsem sem.
Řekl jsem, že jsem traper.

602
00:30:14,747 --> 00:30:16,949
víš,
na tom se nic nemění,

603
00:30:16,982 --> 00:30:19,785
ale nejsme uvnitř
prostředí zde

604
00:30:19,818 --> 00:30:23,756
to je šíleně bohaté
u kožešinových zvířat.

605
00:30:23,789 --> 00:30:25,723
A to je v podstatě co
chytáš do pasti.

606
00:30:27,292 --> 00:30:29,327
Za mě osobně si myslím
to ani nemá cenu zkoušet

607
00:30:29,361 --> 00:30:30,662
nastražit past.

608
00:30:32,064 --> 00:30:37,735
Mám přístup k tomu, co potřebuji
jako jsem traper?

609
00:30:37,769 --> 00:30:39,171
S nástroji, které používám?

610
00:30:39,204 --> 00:30:40,172
Ne.

611
00:30:40,205 --> 00:30:41,673
*

612
00:30:41,706 --> 00:30:45,243
Dáš mi pět ocelových pastí,
byli by všichni venku.

613
00:30:45,277 --> 00:30:46,644
Už by byli venku.

614
00:30:46,678 --> 00:30:47,879
*

615
00:30:47,912 --> 00:30:50,982
To může být úplně špatný způsob
pohledu na to.

616
00:30:51,015 --> 00:30:52,650
*

617
00:30:52,684 --> 00:30:56,488
Ale já nevím,
Já jen, moje věc,

618
00:30:56,521 --> 00:30:59,424
všechno zhodnotit,
každá kalorie se počítá.

619
00:30:59,457 --> 00:31:00,592
*

620
00:31:00,625 --> 00:31:02,560
Nestojí mi to za to.

621
00:31:02,594 --> 00:31:05,497
*

622
00:31:05,530 --> 00:31:07,132
myslím
ostatních lidí tam venku,

623
00:31:07,165 --> 00:31:10,735
plazí se další lidé
a každý den z hory?

624
00:31:10,768 --> 00:31:12,204
*

625
00:31:12,237 --> 00:31:15,607
Člověče, miluji smysl
dobrodružství a dělání věcí,

626
00:31:15,640 --> 00:31:17,242
ale nemůžu stoupat nahoru
ten velký kopec.

627
00:31:17,275 --> 00:31:19,611
Jsem příliš velký chlap
vyjít na velký kopec

628
00:31:19,644 --> 00:31:21,213
jít se podívat kolem sebe.

629
00:31:21,246 --> 00:31:24,316
Jen je to pro mě nereálné.

630
00:31:24,349 --> 00:31:27,319
[dramatická hudba]

631
00:31:27,352 --> 00:31:33,325
*

632
00:31:33,358 --> 00:31:37,295
- Posouvám své hranice
jak jen můžu.

633
00:31:37,329 --> 00:31:39,930
No, zvládl jsem to.

634
00:31:39,963 --> 00:31:41,898
Celou cestu nahoru.

635
00:31:41,932 --> 00:31:44,101
Ta procházka mě hodně vzala.

636
00:31:44,135 --> 00:31:48,272
Hodně, co nemusím dávat
na můj nízkokalorický příjem.

637
00:31:48,305 --> 00:31:51,642
Ale proto jsem tady,
tak to dělám.

638
00:31:51,675 --> 00:31:53,444
*

639
00:31:53,477 --> 00:31:54,978
Jsem tvůrce.

640
00:31:55,011 --> 00:31:57,047
Výroba je můj talent.

641
00:31:57,080 --> 00:31:58,048
*

642
00:31:58,081 --> 00:32:00,817
Bůh mi možná dal dyslexii,

643
00:32:00,851 --> 00:32:02,919
ale on mě obdaroval
ve schopnosti

644
00:32:02,953 --> 00:32:05,622
dělat věci rukama,

645
00:32:05,656 --> 00:32:08,091
a nikdy bych to nevyměnil

646
00:32:08,125 --> 00:32:10,627
pro schopnost
dělat cokoli jiného.

647
00:32:10,661 --> 00:32:11,862
*

648
00:32:11,895 --> 00:32:17,334
Vnitřní stěny jsou hotové.
Vypadá to dobře.

649
00:32:17,368 --> 00:32:18,869
Jde všechno...
[vydává syčivý zvuk]

650
00:32:18,902 --> 00:32:20,837
tak, jak to mám rád.

651
00:32:20,871 --> 00:32:22,939
*

652
00:32:22,973 --> 00:32:24,441
Dále musím vyrobit koště.

653
00:32:24,475 --> 00:32:26,910
Vymeť můj úkryt.

654
00:32:26,943 --> 00:32:31,081
*

655
00:32:31,114 --> 00:32:35,152
Je to v mé povaze vždy
stavět a tvořit.

656
00:32:35,186 --> 00:32:39,022
V pořádku. Další dvě rány,
a vše je hotovo.

657
00:32:39,055 --> 00:32:42,025
[jemná hudba]

658
00:32:42,058 --> 00:32:47,564
*

659
00:32:47,598 --> 00:32:50,300
Pokud strávím příliš mnoho dní
jen nic nedělat,

660
00:32:50,333 --> 00:32:54,170
Jen jsem strašně nervózní.

661
00:32:54,204 --> 00:32:57,607
Napadlo mě něco udělat
něco pro mou dceru, Abby.

662
00:32:57,640 --> 00:33:00,176
Malý králík.

663
00:33:00,210 --> 00:33:02,245
Protože Abby je skoro králík.

664
00:33:02,278 --> 00:33:05,381
Pořád skákat kolem.

665
00:33:06,482 --> 00:33:09,452
[klidná hudba]

666
00:33:09,485 --> 00:33:16,492
*

667
00:33:16,526 --> 00:33:18,294
- Je to jako,
co ještě chceš dělat?

668
00:33:18,328 --> 00:33:20,463
Jako, co, chceš mě
vyřezat Santa Clause z--

669
00:33:20,496 --> 00:33:21,764
oh, pojď--
co kdybych se plazil nahoru,

670
00:33:21,797 --> 00:33:23,833
Odřízl jsem strom a vyřezal
Santa Claus v životní velikosti?

671
00:33:23,866 --> 00:33:25,601
Jako, prostě to spadne
k směšnosti.

672
00:33:25,635 --> 00:33:28,571
*

673
00:33:28,604 --> 00:33:29,705
Kdyby sem přišli lidé

674
00:33:29,739 --> 00:33:31,374
a byli
jen koule ke zdi

675
00:33:31,407 --> 00:33:33,175
tlačit, jak jen mohou,

676
00:33:33,209 --> 00:33:36,111
právě se opotřeboval
do konce dne,

677
00:33:36,145 --> 00:33:39,949
jsou ve světě ublížení
právě teď.

678
00:33:39,982 --> 00:33:41,083
A myslím, že kdybys se postavil

679
00:33:41,116 --> 00:33:42,418
kdo tady zůstal
se mnou,

680
00:33:42,452 --> 00:33:44,954
Vím, že vydržím déle.

681
00:33:44,987 --> 00:33:48,023
Vím, že moje tělo
vydrží déle.

682
00:33:48,057 --> 00:33:49,892
*

683
00:33:49,925 --> 00:33:51,861
Myslím, člověče,
Cítím se jen pozitivně.

684
00:33:51,894 --> 00:33:52,928
Cítím, že jsem na správné cestě.

685
00:33:52,962 --> 00:33:54,964
Cítím, že jsem na správné cestě.

686
00:33:54,997 --> 00:33:56,832
*

687
00:33:56,866 --> 00:34:02,271
Vím, že ten den může přijít
že jsem tady vítězný.

688
00:34:05,006 --> 00:34:07,976
[dramatická hudba]

689
00:34:08,009 --> 00:34:15,016
*

690
00:34:19,588 --> 00:34:22,624
- Pocit
Dochází mi energie.

691
00:34:22,657 --> 00:34:26,495
*

692
00:34:26,528 --> 00:34:30,098
A jsem správně
na hranici svých sil.

693
00:34:30,131 --> 00:34:33,335
*

694
00:34:33,368 --> 00:34:36,771
Přístřešek--
docela mě to baví.

695
00:34:36,805 --> 00:34:37,972
víš?

696
00:34:38,006 --> 00:34:39,541
*

697
00:34:39,574 --> 00:34:44,245
Jedna věc je pro mě, co do toho vložit
11, 12 hodin dní doma,

698
00:34:44,279 --> 00:34:48,016
ale mám kalorie
aby mě držel dál.

699
00:34:48,049 --> 00:34:50,419
Tady je to ale jinak.

700
00:34:51,653 --> 00:34:53,555
Stále více,
Mám obavy o své tělo

701
00:34:53,588 --> 00:34:56,658
prostě na to není stvořený.

702
00:35:03,131 --> 00:35:06,100
[dramatická hudba]

703
00:35:06,134 --> 00:35:13,141
*

704
00:35:19,012 --> 00:35:22,850
- To je naprosto úžasné
ráno.

705
00:35:22,883 --> 00:35:24,452
Mmm

706
00:35:24,485 --> 00:35:25,653
*

707
00:35:25,686 --> 00:35:27,355
[vzdychne]

708
00:35:27,388 --> 00:35:30,491
*

709
00:35:30,524 --> 00:35:31,992
Cítíme se skvěle.

710
00:35:32,025 --> 00:35:33,927
Dnes je úžasný den.

711
00:35:33,961 --> 00:35:36,830
Chtěl jsem dát
trochu aktualizovaná prohlídka

712
00:35:36,864 --> 00:35:40,701
vnitřku místa,
protože jsme to zařídili.

713
00:35:40,734 --> 00:35:42,302
Dali jsme nějaké police

714
00:35:42,336 --> 00:35:44,972
abychom mohli mít dřevo
na vnitřní straně

715
00:35:45,005 --> 00:35:48,376
pro naše chladné, útulné noci.

716
00:35:48,409 --> 00:35:53,046
Život tady venku je o všem
najít rytmus a tok.

717
00:35:53,080 --> 00:35:54,848
[cinkání zvonků]

718
00:35:54,882 --> 00:35:58,652
Dnes začneme pracovat
na sauně.

719
00:35:58,686 --> 00:36:00,354
Nyní používám slovo "sauna"
tak nějak volně.

720
00:36:00,388 --> 00:36:02,956
Je to spíš jako
styl potní chýše,

721
00:36:02,990 --> 00:36:04,658
s plachtou.

722
00:36:04,692 --> 00:36:07,027
*

723
00:36:07,060 --> 00:36:09,930
Můžete si myslet,
"Podívej se na toho hipíka,

724
00:36:09,963 --> 00:36:13,033
budování saun a větrné zvonkohry
a zbytečné věci,“

725
00:36:13,066 --> 00:36:17,538
ale podle mě o ničem
co jsem udělal, bylo k ničemu.

726
00:36:17,571 --> 00:36:21,174
Opravdu pomáhá rozbít den
a strukturuji svou mysl,

727
00:36:21,208 --> 00:36:25,078
a vytváří zde život
pro mě.

728
00:36:25,112 --> 00:36:28,915
*

729
00:36:28,948 --> 00:36:29,916
Boing!

730
00:36:29,949 --> 00:36:31,350
*

731
00:36:31,384 --> 00:36:33,486
Toto je pravděpodobně
největší okamžik v mém životě

732
00:36:33,520 --> 00:36:36,923
v termínech
masivního samorůstu.

733
00:36:36,956 --> 00:36:41,428
Cítím nové povinnosti
přichází.

734
00:36:41,461 --> 00:36:42,662
*

735
00:36:42,695 --> 00:36:47,467
myšlenka je,
vytváříme kopuli,

736
00:36:47,500 --> 00:36:50,202
jako tak.

737
00:36:50,236 --> 00:36:54,707
A tohle je tak trochu poslední,
víš, myslím, že velký hurá

738
00:36:54,741 --> 00:36:58,411
být jen Callie, víš?

739
00:36:58,445 --> 00:37:00,747
*

740
00:37:00,780 --> 00:37:03,616
Dobře, máme chvilku
pravd, které se zde odehrávají.

741
00:37:03,650 --> 00:37:07,820
Vezmu plachtu
z dřevníku

742
00:37:07,854 --> 00:37:09,255
a dát to do sauny.

743
00:37:09,288 --> 00:37:10,356
Snad to sedí.

744
00:37:10,389 --> 00:37:13,726
neměřil jsem,
tak držím palce.

745
00:37:13,760 --> 00:37:15,895
*

746
00:37:15,928 --> 00:37:17,296
Tohle je horská dráha.

747
00:37:17,329 --> 00:37:20,700
Celá tahle cesta
je jedna velká jízda

748
00:37:20,733 --> 00:37:23,436
s vzestupy a pády
a zákruty a zákruty,

749
00:37:23,470 --> 00:37:28,074
a je tu velká úprava
děje zde.

750
00:37:28,107 --> 00:37:30,409
Dotazování.

751
00:37:30,443 --> 00:37:36,148
Páni. Kdybychom udělali tuto saunu
vůbec větší,

752
00:37:36,182 --> 00:37:38,550
to by se nehodilo.

753
00:37:38,584 --> 00:37:40,251
*

754
00:37:40,285 --> 00:37:43,722
Úspěšně jsme vytvořili
konstrukce kupole.

755
00:37:43,755 --> 00:37:46,792
Udělali jsme malé místo, kde
naše horké kameny budou sedět,

756
00:37:46,825 --> 00:37:49,360
a pak zalijeme vodou
na skály.

757
00:37:49,394 --> 00:37:52,698
Studená voda na horkých kamenech
vytváří páru.

758
00:37:52,731 --> 00:37:55,601
Říční skály jsou notoricky známé
za výbuch v ohni,

759
00:37:55,634 --> 00:37:58,403
takže dělám nějaká opatření,
jako rošt,

760
00:37:58,436 --> 00:38:01,640
jen pro případ
jakéhokoli výbuchu kamene.

761
00:38:02,641 --> 00:38:03,775
Když už jsme u toho,

762
00:38:03,809 --> 00:38:06,778
Chtěl jsem něco měkkého
abych si postavil nohy,

763
00:38:06,812 --> 00:38:10,916
tak jsem se rozhodl udělat
mechový chodník do sauny.

764
00:38:10,949 --> 00:38:14,285
Jen aby to šlo
ještě kouzelnější.

765
00:38:14,319 --> 00:38:16,788
A kameny
to bude do sauny

766
00:38:16,822 --> 00:38:18,657
jsou právě teď v ohni.

767
00:38:18,690 --> 00:38:21,326
Byli tam
asi čtyři hodiny.

768
00:38:21,359 --> 00:38:24,295
Pata-motherfrickin'-gonia.

769
00:38:24,329 --> 00:38:28,634
*

770
00:38:28,667 --> 00:38:31,402
Kdo vlastně v jádru jsme?

771
00:38:31,436 --> 00:38:32,504
*

772
00:38:32,538 --> 00:38:34,139
Nevím, víš,

773
00:38:34,172 --> 00:38:37,108
koho objevím
je uvnitř mě

774
00:38:37,142 --> 00:38:39,778
na konci tohoto.

775
00:38:39,811 --> 00:38:41,279
*

776
00:38:41,312 --> 00:38:43,749
Vím, že cítím odpor.

777
00:38:43,782 --> 00:38:49,954
I když vyrážím
s nejradostnější vděčností,

778
00:38:49,987 --> 00:38:53,824
část mě
stále mi chybí můj domov.

779
00:38:53,858 --> 00:38:55,960
*

780
00:38:55,993 --> 00:38:58,295
Chybí mi staré já.

781
00:38:58,328 --> 00:39:00,397
*

782
00:39:00,430 --> 00:39:04,635
Denně umírám mnoha smrtmi.

783
00:39:09,306 --> 00:39:12,276
[dramatická hudba]

784
00:39:12,309 --> 00:39:19,316
*

785
00:39:27,625 --> 00:39:30,695
- To jsou nějaké horké kameny,
to je jisté.

786
00:39:30,728 --> 00:39:32,697
Extrémně horké.

787
00:39:32,730 --> 00:39:33,698
*

788
00:39:33,731 --> 00:39:35,833
Je čas se zapotit.

789
00:39:35,866 --> 00:39:36,834
*

790
00:39:36,867 --> 00:39:38,235
Páni.

791
00:39:38,268 --> 00:39:41,672
Už je tam teplo
bez dokonce--

792
00:39:41,706 --> 00:39:44,074
dokonce bez nalévání
pára zapnutá.

793
00:39:44,108 --> 00:39:45,743
*

794
00:39:45,776 --> 00:39:47,077
Dobře, teď je ta těžší část,

795
00:39:47,111 --> 00:39:49,213
která se svléká
v mrazu.

796
00:39:49,246 --> 00:39:50,781
*

797
00:39:50,815 --> 00:39:52,783
Je to letitá tradice,
víš,

798
00:39:52,817 --> 00:39:54,719
vydat se do divočiny

799
00:39:54,752 --> 00:39:56,954
dokud neobdržíte
co potřebuješ dostat,

800
00:39:56,987 --> 00:39:59,056
a pak ty,
z vlastní vůle,

801
00:39:59,089 --> 00:40:00,324
pojď domů.

802
00:40:00,357 --> 00:40:02,291
Něco tu je
o ponoření se do

803
00:40:02,325 --> 00:40:06,562
hlubší, ještě temnější místo.

804
00:40:06,596 --> 00:40:09,532
Proboha.

805
00:40:09,565 --> 00:40:11,701
Ó!

806
00:40:11,735 --> 00:40:12,936
*

807
00:40:12,969 --> 00:40:14,370
Ach ano.

808
00:40:14,403 --> 00:40:18,908
To se naprosto děje
a pracovat.

809
00:40:18,942 --> 00:40:22,445
*

810
00:40:22,478 --> 00:40:26,850
Cítím další velký posun
v této nadcházející cestě.

811
00:40:26,883 --> 00:40:30,453
Pro mě další fáze
jsou děti a partnerství

812
00:40:30,486 --> 00:40:36,492
a vlastnictví půdy
a prohloubení mého podnikání.

813
00:40:36,525 --> 00:40:39,295
*

814
00:40:39,328 --> 00:40:43,733
Začínám cítit uzavření
přichází na tuto cestu.

815
00:40:43,767 --> 00:40:46,435
Cítit ten návrat
a znovu volání domů.

816
00:40:46,469 --> 00:40:49,438
[klidná hudba]

817
00:40:49,472 --> 00:40:53,576
*

818
00:40:53,609 --> 00:40:56,612
[vzdáleně cvrlikání ptáků]

819
00:41:00,049 --> 00:41:02,485
Dobře, chlapi, no...

820
00:41:03,619 --> 00:41:06,856
mám
některé docela překvapivé

821
00:41:06,890 --> 00:41:12,528
a šokující zprávy.

822
00:41:12,561 --> 00:41:15,798
Včera večer jsem byl vzhůru celou noc
uvažovat o tom,

823
00:41:15,831 --> 00:41:20,235
a právě jsem se rozhodl...

824
00:41:21,636 --> 00:41:25,507
Moje cesta sem skončila.

825
00:41:25,540 --> 00:41:26,775
[vzdychne]

826
00:41:26,809 --> 00:41:30,478
A já mám prostě pocit
je čas, abych šel.

827
00:41:32,547 --> 00:41:34,549
Takže to dělám.

828
00:41:35,617 --> 00:41:37,419
volám dovnitř.

829
00:41:45,527 --> 00:41:46,829
Dobrý den?

830
00:41:46,862 --> 00:41:48,731
Ahoj.

831
00:41:48,764 --> 00:41:51,566
Jo, to jsem já.

832
00:41:51,599 --> 00:41:53,035
Mm-hmm.

833
00:41:53,068 --> 00:41:54,970
Jo.

834
00:41:55,003 --> 00:41:57,605
Jo, dejte mi prezidenta.

835
00:41:57,639 --> 00:42:00,208
Ano, ze Spojených států.

836
00:42:00,242 --> 00:42:01,710
je mi to jedno
pokud jsou na schůzce.

837
00:42:01,744 --> 00:42:03,611
Toto je stav nouze!

838
00:42:04,913 --> 00:42:07,182
Díky.

839
00:42:07,215 --> 00:42:09,317
Pane prezidente?

840
00:42:09,351 --> 00:42:10,585
Je čas jít.

841
00:42:10,618 --> 00:42:13,155
Bah!
Mám tě!

842
00:42:13,188 --> 00:42:14,857
Ani to není zapnuté.

843
00:42:14,890 --> 00:42:17,359
ani nevím
jak s tím pracovat.

844
00:42:17,392 --> 00:42:18,593
Dělám si srandu.
já ano.

845
00:42:18,626 --> 00:42:20,195
Ale děláš si srandu...

846
00:42:20,228 --> 00:42:22,998
prosím neříkej
propadl jsi tomu.

847
00:42:23,031 --> 00:42:26,067
V žádném případě, Jose.

848
00:42:26,100 --> 00:42:28,202
já jsem--
[posměšky]

849
00:42:28,235 --> 00:42:30,071
Právě začínáme.

850
00:42:30,104 --> 00:42:31,572
-Tady venku,
nemůžeš jen tak ven

851
00:42:31,605 --> 00:42:33,007
a prostě začít
spalování kalorií.

852
00:42:33,040 --> 00:42:35,109
Lidem se moje strategie nelíbí.
[píp] to.

853
00:42:35,142 --> 00:42:37,311
Je mi to celkem jedno.
- Hodně zhubnu.

854
00:42:37,344 --> 00:42:40,547
Když nechytím rybu,
Možná tady nebudu moct zůstat.

855
00:42:40,581 --> 00:42:43,450
Pojď.
Ach, sakra.

856
00:42:43,484 --> 00:42:47,221
Takže mám tři pavoučí kousnutí
které jsou infikované.

857
00:42:47,254 --> 00:42:49,190
To opravdu není dobré.

858
00:42:49,223 --> 00:42:52,459
- Mám tam rybu.
[sténá]

859
00:42:53,694 --> 00:42:54,695
Oh!

860
00:42:55,461 --> 00:43:55,326
Někdo musí zastavit Clearway Law.
Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům.